1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:52,041 --> 00:00:57,416 SIGNORA. PENSIONE D'ASTRI 4 00:01:21,000 --> 00:01:21,833 Bobby? 5 00:01:23,041 --> 00:01:24,166 Ecco il tuo riso fritto. 6 00:01:27,583 --> 00:01:28,416 Bobby? 7 00:01:31,000 --> 00:01:31,833 Bob? 8 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Qual è il problema? 9 00:02:00,666 --> 00:02:01,500 minimo 10 00:02:03,333 --> 00:02:05,000 Puoi dormire qui stanotte? 11 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 Perché, Bob? 12 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Hai paura? 13 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 Bob. 14 00:02:21,541 --> 00:02:23,583 Questa pensione è migliore rispetto a quello vecchio. 15 00:02:24,375 --> 00:02:25,541 È anche più economico. 16 00:02:26,416 --> 00:02:27,291 Lo so, Min. 17 00:02:29,208 --> 00:02:31,041 Ma sembra così diverso. 18 00:02:34,583 --> 00:02:36,166 È come se qualcuno ci stesse guardando. 19 00:02:40,625 --> 00:02:41,708 Solo per stasera, ok? 20 00:02:43,666 --> 00:02:44,500 Va bene, Min? 21 00:03:17,416 --> 00:03:18,250 minimo 22 00:03:19,666 --> 00:03:20,500 L'hai sentito? 23 00:03:21,916 --> 00:03:22,750 minimo 24 00:04:41,916 --> 00:04:42,875 Fa male. 25 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Bob? 26 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 Bobby? 27 00:05:19,083 --> 00:05:19,916 Bob? 28 00:05:42,916 --> 00:05:43,750 Bob? 29 00:05:46,375 --> 00:05:47,291 Cosa fai? 30 00:05:49,875 --> 00:05:50,791 Vieni qui, Min. 31 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 Aiutami a scavare. 32 00:05:54,166 --> 00:05:55,416 Fretta! 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,541 Va bene. 34 00:06:02,250 --> 00:06:04,750 Cosa stiamo cercando? 35 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 Sono io, Min. 36 00:06:39,583 --> 00:06:40,416 Bob? 37 00:06:43,625 --> 00:06:44,625 Cos'hai che non va? 38 00:06:49,250 --> 00:06:50,541 Ho fatto un sogno, Min. 39 00:06:52,083 --> 00:06:52,916 Uno strano sogno. 40 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 Questo posto non è giusto. 41 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Questo è un segno. 42 00:07:09,541 --> 00:07:10,916 Sto per morire, Min. 43 00:07:14,208 --> 00:07:18,833 SIG.RA. PENSIONE D'ASTRI 44 00:08:01,541 --> 00:08:03,958 TERMINALE ARJOSARI MALANG, BENVENUTO 45 00:08:12,583 --> 00:08:13,416 {\an8}Ciao mamma? 46 00:08:14,375 --> 00:08:15,208 {\an8}Ciao? 47 00:08:15,875 --> 00:08:17,083 {\an8}Aspetta, mamma. Non riesco a sentirti. 48 00:08:19,125 --> 00:08:21,125 {\an8}Lena, sei già arrivata? 49 00:08:21,750 --> 00:08:23,416 {\an8}Sì, sono appena arrivato. 50 00:08:24,041 --> 00:08:25,333 {\an8}Hai conosciuto tuo fratello? 51 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 {\an8}- Non ancora, papà. - Cosa? 52 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 {\an8}Perché è così difficile da raggiungere? 53 00:08:33,416 --> 00:08:35,250 {\an8}Cosa vuoi dire a Ben? 54 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 {\an8}Glielo dirò più tardi. 55 00:08:37,208 --> 00:08:38,583 {\an8}Diglielo. 56 00:08:38,666 --> 00:08:40,291 {\an8}Non essere uno studente per sempre. 57 00:08:40,916 --> 00:08:43,541 {\an8}È uno spreco di tempo e denaro. 58 00:08:43,625 --> 00:08:45,125 {\an8}Smettila di essere pigro. 59 00:08:45,708 --> 00:08:47,000 {\an8}Abbiamo molti bisogni. 60 00:08:49,000 --> 00:08:51,583 {\an8}Devi essere migliore di lui. 61 00:08:52,375 --> 00:08:53,250 {\an8}Laureati in tempo. 62 00:08:54,750 --> 00:08:56,416 {\an8}Dovresti prenderti cura di te stesso. 63 00:08:56,500 --> 00:08:57,583 {\an8}Attento a tuo fratello. 64 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 {\an8}Aiutalo con la sua tesi. 65 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 {\an8}Sì, papà. 66 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 {\an8}Ben. 67 00:09:05,708 --> 00:09:06,708 {\an8}Stai aspettando da molto? 68 00:09:07,958 --> 00:09:08,791 {\an8}No. 69 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 {\an8}Va tutto bene? 70 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 {\an8}Okay, andiamo alla pensione. 71 00:09:17,166 --> 00:09:18,000 {\an8}Ben. 72 00:09:19,041 --> 00:09:20,791 {\an8}Sono felice di poter studiare qui. 73 00:09:20,875 --> 00:09:22,500 {\an8}Finalmente mi sono riunito a te. 74 00:09:23,666 --> 00:09:26,375 {\an8}Ho comprato anche dei souvenir per i genitori ospitanti. 75 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 {\an8}Beh, a patto che tu non mi ostacoli. 76 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 {\an8}Taxi. 77 00:09:42,916 --> 00:09:46,666 {\an8}Sig.ra. PENSIONE D'ASTRI 78 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 {\an8}- Ben. - Signora. 79 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 {\an8}- Come stai? - Sto bene. 80 00:09:52,333 --> 00:09:53,541 {\an8}- Stai bene? - Sì, io sono. 81 00:09:54,666 --> 00:09:56,083 {\an8}Lei è Lena, vero? 82 00:09:56,166 --> 00:09:57,125 {\an8}Ciao. 83 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 {\an8}- Finalmente ci incontriamo. - Signore. 84 00:10:01,041 --> 00:10:03,041 {\an8}- Come stai? - Stiamo bene. 85 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 {\an8}- Ben, stai attento. - Sì. 86 00:10:05,833 --> 00:10:06,666 {\an8}Grazie, signore. 87 00:10:08,375 --> 00:10:09,458 {\an8}Ben. 88 00:10:09,541 --> 00:10:13,541 {\an8}Perché non me l'hai detto? che hai una sorella così bella? 89 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 {\an8}- Sì. - Se te lo dico, 90 00:10:15,291 --> 00:10:16,625 {\an8}la abbinerai a Rian. 91 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 {\an8}Certo che no. 92 00:10:18,625 --> 00:10:19,750 {\an8}Assolutamente no. 93 00:10:20,666 --> 00:10:22,250 {\an8}Okay, porta dentro la roba di tua sorella. 94 00:10:22,333 --> 00:10:23,166 {\an8}Sì, signora. 95 00:10:23,250 --> 00:10:24,375 {\an8}- Ho capito. - Miele. 96 00:10:24,458 --> 00:10:25,291 {\an8}Lasciamelo fare. 97 00:10:25,375 --> 00:10:26,791 {\an8}Mettiti in mostra. 98 00:10:27,583 --> 00:10:29,666 {\an8}Attento alla tua età, signore. 99 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 {\an8}Potresti farti male. 100 00:10:32,000 --> 00:10:32,916 {\an8}Ma sono più bravo a scacchi, vero? 101 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 {\an8}Ma faccio un caffè migliore, no? 102 00:10:35,375 --> 00:10:36,958 {\an8}Va bene. Qualunque cosa tu dica. Via, vai. 103 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 {\an8}- Un caffè, per favore. - Sicuro. 104 00:10:39,833 --> 00:10:40,666 {\an8}Avanti. 105 00:10:46,083 --> 00:10:47,166 {\an8}Lente? 106 00:10:48,958 --> 00:10:50,541 {\an8}Questo posto è bellissimo, signora. 107 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 {\an8}Penso che mi piacerà qui. 108 00:10:55,000 --> 00:10:57,333 {\an8}Ti sentirai ancora più a casa 109 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 {\an8}una volta che avrai visto la tua stanza. 110 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 {\an8}Lascia che te lo mostri. 111 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 {\an8}Anche questa è una stanza. 112 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 {\an8}Ma la tua stanza è di sopra. 113 00:11:19,916 --> 00:11:23,208 {\an8}Ci sono un totale di dieci residenti qui. 114 00:11:24,625 --> 00:11:25,791 Ci sono studenti. 115 00:11:26,375 --> 00:11:27,541 Ci sono i lavoratori. 116 00:11:27,625 --> 00:11:30,083 E sono tutti come una famiglia. 117 00:11:37,666 --> 00:11:40,041 Rian, è tutto deciso, vero? 118 00:11:40,125 --> 00:11:42,916 Sì, mamma. Ho controllato tutto. 119 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 Va bene allora. 120 00:11:45,791 --> 00:11:47,916 Questo è mio figlio, Rian. 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,833 Quindi se hai bisogno di qualcosa, 122 00:11:51,916 --> 00:11:53,500 cercami e basta, 123 00:11:53,583 --> 00:11:55,750 Signor Wiryo, o Rian. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 Viviamo nella casa sul retro. 125 00:11:59,875 --> 00:12:01,500 Sì, grazie. 126 00:12:01,583 --> 00:12:04,666 Va bene. Allora ti lascio fare. 127 00:12:05,250 --> 00:12:08,208 Devo dare da mangiare al mio gatto, Slamet. 128 00:12:08,291 --> 00:12:10,666 Altrimenti andrà a caccia di topi. 129 00:12:12,333 --> 00:12:13,791 Va bene, Rian. 130 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Tu devi essere Lena, 131 00:12:58,750 --> 00:13:00,083 La sorella di Benhur. 132 00:13:05,208 --> 00:13:06,166 Sono Rina. 133 00:13:07,625 --> 00:13:08,833 Anch'io resto qui. 134 00:13:10,791 --> 00:13:11,625 Come stai? 135 00:13:12,541 --> 00:13:13,500 Sto bene. 136 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Dai. 137 00:13:17,541 --> 00:13:19,000 Lascia che ti presenti gli altri. 138 00:13:25,041 --> 00:13:26,708 Quindi studi psicologia? 139 00:13:27,916 --> 00:13:28,750 Anche io. 140 00:13:29,916 --> 00:13:31,500 Sono già al terzo anno. 141 00:13:32,833 --> 00:13:34,541 Lo dirò più tardi ai miei amici. 142 00:13:35,166 --> 00:13:37,625 Non permetterò a nessuno di infastidire Lena. 143 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 La mia sorellina. 144 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 La pensione è qui davvero accogliente, non è vero? 145 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 Non riesco ancora a crederci. 146 00:13:52,875 --> 00:13:55,333 Solo 500.000 rupie al mese per un posto come questo. 147 00:13:59,333 --> 00:14:00,208 SÌ. 148 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 I genitori ospitanti vuole davvero aiutarci. 149 00:14:06,500 --> 00:14:08,208 Siamo lontani dai nostri genitori. 150 00:14:10,083 --> 00:14:11,416 E i nostri soldi sono scarsi. 151 00:14:13,375 --> 00:14:14,791 - Solo un secondo. - Sicuro. 152 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Lascialo andare, Bob. 153 00:14:20,166 --> 00:14:22,041 Era solo un sogno. 154 00:14:22,125 --> 00:14:24,208 Ma non è un sogno qualunque, Min. 155 00:14:24,291 --> 00:14:27,375 Lo sai che sono sensibile 156 00:14:28,166 --> 00:14:29,750 Qualunque cosa. 157 00:14:29,833 --> 00:14:31,083 Non mi interessa se ci credi. 158 00:14:32,166 --> 00:14:34,625 Comunque, non voglio morire. 159 00:14:34,708 --> 00:14:37,083 Voglio andarmene. Verrai con me. 160 00:14:37,166 --> 00:14:39,500 O semplicemente tornare a Giakarta. 161 00:14:40,208 --> 00:14:41,041 EHI. 162 00:14:42,000 --> 00:14:43,416 EHI. 163 00:14:44,375 --> 00:14:45,208 Andare via? 164 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 Non ho soldi, Bob. 165 00:14:48,750 --> 00:14:49,916 E adesso? 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 EHI. 167 00:14:53,291 --> 00:14:55,333 Hai incontrato Yamin e Bobby? 168 00:14:59,583 --> 00:15:00,416 Bobby. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,791 Bob. 170 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Quello che è successo? 171 00:15:09,083 --> 00:15:10,250 Non lo so. 172 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 Lena, lascia che te lo presenti. 173 00:15:12,708 --> 00:15:15,083 Questi sono Hani ed Eka. 174 00:15:15,166 --> 00:15:16,625 Studiamo nello stesso campus. 175 00:15:16,708 --> 00:15:19,041 Hani è di Medan. Eka è di Makassar. 176 00:15:21,625 --> 00:15:23,125 Piacere di conoscerti. 177 00:15:23,208 --> 00:15:24,916 Puoi chiamarmi Eka. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 O "tesoro". 179 00:15:27,791 --> 00:15:30,583 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, fammi sapere. 180 00:15:30,666 --> 00:15:33,250 Non essere timido, ok? 181 00:15:36,958 --> 00:15:38,708 Smettila di flirtare, ok? 182 00:15:38,791 --> 00:15:39,666 Perché? 183 00:15:40,333 --> 00:15:42,833 Ehi, Lena. Mi dispiace. Lui è proprio così. 184 00:15:42,916 --> 00:15:43,750 Non preoccuparti. 185 00:15:43,833 --> 00:15:47,250 Non hai incontrato Aryo e Della. C'è anche Nadia. 186 00:15:47,333 --> 00:15:48,416 Ma sono ancora al lavoro. 187 00:15:49,500 --> 00:15:52,625 Sì, ci vedremo stasera a cena. 188 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 È bello. 189 00:15:54,416 --> 00:15:55,250 Cena stasera? 190 00:15:55,875 --> 00:15:56,958 - SÌ. - SÌ. 191 00:15:57,041 --> 00:15:59,083 Quindi una volta alla settimana, 192 00:15:59,166 --> 00:16:02,208 ceniamo insieme con la famiglia della signora Astri. 193 00:16:02,291 --> 00:16:05,708 Il cibo è delizioso. Dovremmo mangiare insieme più tardi, ok? 194 00:16:12,416 --> 00:16:13,250 Questo è tutto, Len. 195 00:16:14,291 --> 00:16:16,208 La casa dei nostri genitori ospitanti. 196 00:16:17,041 --> 00:16:18,500 Penso 197 00:16:18,583 --> 00:16:23,625 hanno deliberatamente costruito la loro casa proprio dietro la nostra pensione. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 Quindi è facile monitorarci. 199 00:16:27,750 --> 00:16:30,583 Ehi, perché sei ancora fuori? 200 00:16:30,666 --> 00:16:32,750 - Entra. - Questo è quello che stavamo aspettando, signore. 201 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 Vai avanti e mangia. 202 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 - Venire. - Sì, signore. 203 00:16:36,333 --> 00:16:37,250 Entra. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,416 Voglio fare le valigie. 205 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Dobbiamo andarcene di qui immediatamente. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,083 Per favore. Non adesso. 207 00:16:48,166 --> 00:16:50,500 Dai. Ho fame. 208 00:16:50,583 --> 00:16:51,750 Mangiamo prima. 209 00:16:52,541 --> 00:16:53,708 EHI. 210 00:16:53,791 --> 00:16:55,500 Cos'hai che non va? Dai. 211 00:16:56,375 --> 00:16:58,125 Andiamo allora. 212 00:17:01,500 --> 00:17:04,333 - Ecco, prendi questo. - SÌ. 213 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Questo è tuo. 214 00:17:09,083 --> 00:17:10,250 Grazie, signora. 215 00:17:11,333 --> 00:17:14,166 Aggiungi un po' di sambal per renderlo più delizioso. 216 00:17:14,250 --> 00:17:15,625 Ti piace il cibo piccante, vero? 217 00:17:16,291 --> 00:17:17,125 Sì, lo sappiamo. 218 00:17:20,875 --> 00:17:23,625 - Ecco qui. - Sì, grazie. 219 00:17:31,416 --> 00:17:33,583 Non mangiano lo stufato di manzo? 220 00:17:34,708 --> 00:17:36,541 Sono tutti vegetariani. 221 00:17:38,750 --> 00:17:41,666 Il signor Wiryo e io vorremmo farlo 222 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 benvenuta Lena, 223 00:17:45,166 --> 00:17:47,000 Bobby e Yamin. 224 00:17:47,083 --> 00:17:49,458 Spero che ti sentirai a casa qui. 225 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 Grazie, signora. 226 00:17:51,791 --> 00:17:56,291 Ora preghiamo secondo la nostra fede. 227 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Inizia ora. 228 00:18:03,416 --> 00:18:06,958 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 229 00:18:08,000 --> 00:18:12,375 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 230 00:18:12,458 --> 00:18:16,333 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 231 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Rimangono dieci. 232 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 - Sta pregando - La buona salute sia per tutti. 233 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 affinché rimaniamo sani e felici. 234 00:18:23,291 --> 00:18:24,625 Che la buona salute sia su tutti. 235 00:18:25,250 --> 00:18:29,625 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 236 00:18:37,000 --> 00:18:38,291 La preghiera è finita. 237 00:18:40,750 --> 00:18:42,500 - Adesso mangiamo. - Scava. 238 00:18:42,583 --> 00:18:44,416 - Vai avanti allora. - Sì, signore. 239 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 Mangi molto? 240 00:18:55,875 --> 00:18:57,250 Delizioso. 241 00:19:15,375 --> 00:19:16,500 Bob? 242 00:19:20,500 --> 00:19:21,583 Qual è il problema? 243 00:19:24,125 --> 00:19:24,958 Bob. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Stai bene? 245 00:19:27,583 --> 00:19:28,833 - Bob? - Bob? 246 00:19:29,916 --> 00:19:30,750 Bobby? 247 00:19:38,625 --> 00:19:41,625 Forse aveva il reflusso gastrico. 248 00:19:41,708 --> 00:19:45,250 Bobby non mangia da stamattina. 249 00:19:46,916 --> 00:19:48,458 Signore, signora, mi scusi. 250 00:19:49,333 --> 00:19:50,875 - Va bene. - SÌ. 251 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 Puoi continuare. 252 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 Continua a mangiare. 253 00:20:22,791 --> 00:20:25,291 - Vai a riposarti un po'. - Grazie mille, signore. 254 00:20:25,375 --> 00:20:27,083 - Prego. - Signora. 255 00:20:27,166 --> 00:20:29,125 - SÌ? - Lascia che ti aiuti a lavare i piatti. 256 00:20:29,208 --> 00:20:30,416 Non c'è bisogno. 257 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 Vai in camera tua, ok? 258 00:20:34,750 --> 00:20:36,000 Va tutto bene. 259 00:20:36,708 --> 00:20:38,958 Le piace fare le cose da sola. 260 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 - Non è vero? - Sì, va bene. 261 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 Vai avanti allora. 262 00:20:43,041 --> 00:20:44,125 Dai. 263 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Grazie. 264 00:20:51,125 --> 00:20:51,958 Aspettare. 265 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Ho dimenticato il cellulare. 266 00:20:54,666 --> 00:20:56,125 Bene, vai a prenderlo. 267 00:20:56,750 --> 00:20:57,583 Torno subito. 268 00:20:58,916 --> 00:20:59,833 Dove l'ha lasciato? 269 00:21:01,291 --> 00:21:02,666 Nella sala da pranzo. 270 00:21:56,708 --> 00:21:57,541 Lente? 271 00:21:58,416 --> 00:21:59,375 Lena? 272 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Non va bene, Bob. 273 00:22:16,625 --> 00:22:21,416 BEN, NON POSSO DORMIRE. PUOI FARMI COMPAGNIA? 274 00:23:00,291 --> 00:23:01,375 Cosa c'è che non va in Bobby? 275 00:23:03,958 --> 00:23:04,916 Non lo so. 276 00:23:05,666 --> 00:23:06,666 All'improvviso gli venne la febbre. 277 00:23:08,958 --> 00:23:10,333 Non utilizzare acqua fredda. 278 00:23:11,416 --> 00:23:12,500 Andrà solo peggio. 279 00:23:13,625 --> 00:23:14,541 Sostituisci con acqua tiepida. 280 00:23:16,166 --> 00:23:17,000 Veramente? 281 00:23:18,375 --> 00:23:19,208 Qui. 282 00:23:20,208 --> 00:23:21,166 Torno subito. 283 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Aiuto. 284 00:23:24,083 --> 00:23:25,583 Non uscire. 285 00:23:26,875 --> 00:23:28,958 Siamo ricercati. 286 00:23:29,041 --> 00:23:30,625 Ci stanno cercando. 287 00:23:31,375 --> 00:23:32,875 - Bob? - Attento! 288 00:23:32,958 --> 00:23:34,500 Non lasciare che ti trovino! 289 00:23:34,583 --> 00:23:35,708 Bob, svegliati. 290 00:23:35,791 --> 00:23:37,750 - Aiuto! - Bob. Bobby. 291 00:23:48,875 --> 00:23:50,333 Qualcuno sta bussando alla finestra, Min? 292 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 No, Bob. Stai solo sognando. 293 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Ce ne sono così tanti. 294 00:24:04,458 --> 00:24:05,791 Nella piantagione di banane, 295 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 ci sono molti fantasmi appesi. 296 00:24:14,916 --> 00:24:16,208 Non toccano terra. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Fidati di me, Min. 298 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 Moriremo tutti. 299 00:24:39,000 --> 00:24:40,041 Bobby. 300 00:24:40,125 --> 00:24:41,083 Aspetta, Bob. 301 00:24:42,916 --> 00:24:44,458 Bob. Bobby. 302 00:24:44,541 --> 00:24:45,375 EHI. 303 00:24:46,541 --> 00:24:47,458 Dove stai andando? 304 00:24:48,000 --> 00:24:48,833 minimo 305 00:24:49,875 --> 00:24:50,708 Dai. 306 00:24:51,375 --> 00:24:52,291 Venga con me. 307 00:24:53,041 --> 00:24:54,458 Prendi la tua roba. Dai. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Non possiamo, Bob. 309 00:24:56,541 --> 00:24:58,083 Ci siamo appena trasferiti qui. 310 00:24:58,166 --> 00:25:00,333 Hai già pagato in anticipo, vero? 311 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Bob, aspetta un attimo. 312 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Bobby. 313 00:25:10,625 --> 00:25:12,291 Ehi, Bob? 314 00:25:12,375 --> 00:25:13,208 Dove stai andando? 315 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 Mi dispiace, signore, signora. 316 00:25:19,375 --> 00:25:20,875 Non posso più sopportarlo qui. 317 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Vado a casa. 318 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Bob, dove stai andando? È già tardi. 319 00:25:28,041 --> 00:25:31,208 Se non ti senti a tuo agio, parlaci e basta, ok? 320 00:25:34,333 --> 00:25:36,458 Questo posto è infestato, signore. 321 00:25:39,708 --> 00:25:40,583 Bob. 322 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Non c'è niente qui, Bob. 323 00:25:44,000 --> 00:25:45,041 Ho ragione? 324 00:25:45,875 --> 00:25:47,000 SÌ. 325 00:25:47,083 --> 00:25:50,083 Se vuoi andare, vai domani. 326 00:25:50,166 --> 00:25:52,166 - È già tardi. - SÌ. 327 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 O semplicemente aspetta 328 00:25:55,208 --> 00:25:56,791 finché qualcun altro non prenderà la tua stanza. 329 00:25:58,208 --> 00:25:59,041 Va bene? 330 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Bob. 331 00:26:01,041 --> 00:26:02,250 - Dove stai andando, Bob? - Bob. 332 00:26:02,333 --> 00:26:03,833 Lascialo stare. 333 00:26:05,541 --> 00:26:06,583 - Bob. - Bob! 334 00:26:13,791 --> 00:26:14,875 Le luci si spensero. 335 00:26:25,375 --> 00:26:26,208 Miele. 336 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 -Rian. - Andiamo. 337 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 -Rian? - Yan? 338 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 Rian! 339 00:26:40,833 --> 00:26:42,708 Cosa è successo qui? 340 00:26:42,791 --> 00:26:45,291 -Rian! - Guarda la sua mano! 341 00:26:45,375 --> 00:26:46,875 Cosa sta succedendo? 342 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 Non lo so. 343 00:26:48,916 --> 00:26:50,708 Ehi, Yan. Rian! 344 00:26:51,291 --> 00:26:52,333 -Rian! -Rian! 345 00:26:52,958 --> 00:26:53,791 Rian, tesoro. 346 00:26:54,958 --> 00:26:56,791 -Rian. -Rian. 347 00:26:57,500 --> 00:26:59,250 - Cos'è successo, Rian? -Rian! 348 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 -Rian! -Rian. 349 00:27:26,291 --> 00:27:27,125 Rin? 350 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 EHI. 351 00:27:39,750 --> 00:27:41,041 Sei malato? 352 00:27:42,958 --> 00:27:43,791 Sì. 353 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Mi sono svegliato con la febbre. 354 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Stavi bene ieri sera. 355 00:27:50,291 --> 00:27:51,875 Raramente mi ammalo. 356 00:27:55,916 --> 00:27:56,958 Cosa c'è che non va? 357 00:27:58,458 --> 00:28:00,958 Hai qualche pillola mestruale? 358 00:28:01,041 --> 00:28:03,875 Di solito il ciclo non mi fa male, ma questa volta lo fa. 359 00:28:04,916 --> 00:28:06,000 E... 360 00:28:07,166 --> 00:28:08,583 Pillole per il mal di testa. 361 00:28:09,708 --> 00:28:10,625 Ne ho alcuni. 362 00:28:11,333 --> 00:28:13,625 Ma le pillole lo sono nel cassetto del soggiorno. 363 00:28:14,625 --> 00:28:15,750 Quello davanti alla finestra. 364 00:28:16,958 --> 00:28:18,083 - Sì? - Va bene. 365 00:28:23,416 --> 00:28:24,250 Ben. 366 00:28:25,125 --> 00:28:26,708 Le pillole sono qui, giusto? 367 00:28:26,791 --> 00:28:27,833 Sì. 368 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Che ti succede? 369 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 Non lo so. 370 00:28:31,291 --> 00:28:32,458 Mi fa così male il dente. 371 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 È tutto finito. 372 00:28:40,583 --> 00:28:42,125 L'hanno preso gli altri. 373 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 Sai cosa? 374 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 Questo è strano. 375 00:28:50,291 --> 00:28:51,875 Ci siamo svegliati tutti sentendoci male. 376 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 Perché non... 377 00:28:57,375 --> 00:28:59,166 Perché non lo chiedi alla signora Astri? 378 00:29:05,833 --> 00:29:06,750 La signora Astri? 379 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 {\an8}Sig.ra. PENSIONE D'ASTRI PULITO, SICURO E CONFORTEVOLE 380 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 381 00:29:28,041 --> 00:29:32,333 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 382 00:29:33,083 --> 00:29:37,500 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 383 00:29:38,625 --> 00:29:42,791 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 384 00:29:43,375 --> 00:29:47,708 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 385 00:29:48,333 --> 00:29:51,916 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 386 00:29:53,291 --> 00:29:56,333 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 387 00:29:56,416 --> 00:29:57,250 Lente? 388 00:30:02,208 --> 00:30:03,041 Che cos'è? 389 00:30:04,875 --> 00:30:06,750 Ho bisogno di pillole per il mal di testa. 390 00:30:07,625 --> 00:30:08,458 Aspetta un secondo. 391 00:30:21,291 --> 00:30:22,333 Cosa c'è che non va in Rian? 392 00:30:27,000 --> 00:30:27,875 Sta bene. 393 00:30:28,541 --> 00:30:30,125 La prossima volta non intrufolarti, ok? 394 00:30:31,208 --> 00:30:32,708 Sì, mi dispiace. 395 00:30:32,791 --> 00:30:34,416 - Va bene. - Mi scusi. 396 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Andare avanti. 397 00:30:41,541 --> 00:30:44,250 Ben, ecco del porridge per te. 398 00:30:54,791 --> 00:30:56,291 Non c'è di che, Ben. 399 00:31:22,125 --> 00:31:23,125 Slamet? 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 Dove sei? 401 00:31:30,916 --> 00:31:31,833 Slamet? 402 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 Cos'hai che non va? 403 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 Dov'è Lena? 404 00:32:43,458 --> 00:32:44,291 L'hai sentito anche tu, vero? 405 00:32:45,041 --> 00:32:46,333 Viene dalla piantagione. 406 00:32:47,291 --> 00:32:48,875 -Va bene, andiamo. - Andiamo. 407 00:32:49,708 --> 00:32:51,708 - Lena? - Len? 408 00:32:51,791 --> 00:32:53,000 -Lena! -Len! 409 00:32:56,000 --> 00:32:56,833 Lente? 410 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Lena. 411 00:32:59,666 --> 00:33:00,500 Lente? Lena. 412 00:33:00,583 --> 00:33:01,916 - Lena. - Len. 413 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 Len. 414 00:33:06,708 --> 00:33:08,083 Len, cosa c'è che non va? 415 00:33:08,166 --> 00:33:09,041 Cosa stai facendo qui? 416 00:33:10,416 --> 00:33:11,250 Lena? 417 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Ho visto un fantasma. 418 00:33:25,125 --> 00:33:26,000 Era... 419 00:33:28,166 --> 00:33:29,166 appeso. 420 00:33:35,833 --> 00:33:37,666 Len, ecco qua. 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,541 Datti una calmata, Len. 422 00:33:46,625 --> 00:33:48,208 Hai visto male. 423 00:33:49,583 --> 00:33:50,416 Ben. 424 00:33:51,833 --> 00:33:53,291 L'ho visto davvero. 425 00:33:57,375 --> 00:33:58,208 Aspettare. 426 00:33:58,875 --> 00:34:00,208 Non è stato Bobby a dirlo? 427 00:34:00,291 --> 00:34:01,500 una volta, 428 00:34:02,583 --> 00:34:03,833 ha visto qualcosa di strano? 429 00:34:05,125 --> 00:34:07,416 Accidenti, Min. Bobby è un codardo. 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,625 E' solo paranoico. 431 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Non c'è niente qui. 432 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 Vivo qui da sei anni. 433 00:34:13,375 --> 00:34:15,583 È sicuro e non c'è niente che non va. 434 00:34:20,083 --> 00:34:20,958 Len. 435 00:34:26,416 --> 00:34:27,958 Riposati un po', ok? 436 00:34:29,875 --> 00:34:30,708 Lì, lì. 437 00:34:32,916 --> 00:34:34,083 Non preoccuparti. 438 00:34:35,250 --> 00:34:36,333 Sono qui. 439 00:34:41,375 --> 00:34:42,333 Vai a dormire, ok? 440 00:36:10,708 --> 00:36:11,541 Rina? 441 00:36:14,541 --> 00:36:15,416 Rina! 442 00:36:19,125 --> 00:36:20,458 Rina, cosa è successo? 443 00:36:28,875 --> 00:36:30,083 Ho visto un fantasma. 444 00:36:37,750 --> 00:36:39,708 Lo giuro, l'ho visto io stesso. 445 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Quindi Bobby aveva ragione? 446 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Ora ci credi anche tu, Rin? 447 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Ascoltare. 448 00:36:49,666 --> 00:36:51,625 Non esistono i fantasmi. 449 00:36:55,958 --> 00:36:56,791 Ben. 450 00:36:58,083 --> 00:36:59,708 Due di noi l'hanno visto. 451 00:37:00,833 --> 00:37:01,875 Ancora non ci credi? 452 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Beh, se non mi credi, 453 00:37:06,833 --> 00:37:08,458 almeno credi a tua sorella. 454 00:37:15,000 --> 00:37:15,916 Ciao, Lena. 455 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 Ehi, papà. 456 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Qual è il problema? 457 00:37:20,416 --> 00:37:21,291 Quindi... 458 00:37:22,791 --> 00:37:24,666 Sto pensando di trasferirmi in un'altra pensione. 459 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 Hai appena iniziato la scuola, Len. 460 00:37:27,375 --> 00:37:28,916 Sei lì per imparare 461 00:37:29,625 --> 00:37:31,125 non pensare a sciocchezze. 462 00:37:31,208 --> 00:37:33,250 - Ma papà, ho paura. - Basta. 463 00:37:33,916 --> 00:37:35,500 Traslocare è costoso. 464 00:37:35,583 --> 00:37:37,208 Non abbiamo i soldi. 465 00:37:38,250 --> 00:37:39,291 Tuo fratello è lì? 466 00:37:39,375 --> 00:37:41,041 - Lasciami parlare con lui. - Va bene. 467 00:37:42,083 --> 00:37:42,916 Ben. 468 00:37:45,666 --> 00:37:46,500 E' papà. 469 00:37:55,416 --> 00:37:56,750 - Ciao. - Ciao, papà? 470 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Non stai cambiando casa. 471 00:37:58,208 --> 00:38:00,250 Pensa a tua sorella. 472 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 - Concentrati solo sui tuoi studi. - Sì. 473 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Capisci? 474 00:38:04,083 --> 00:38:04,958 Va bene allora. 475 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Sei davvero un fastidio. 476 00:38:10,875 --> 00:38:12,708 Mi dispiace, ma ho paura. 477 00:38:12,791 --> 00:38:14,000 Di cosa hai paura? 478 00:38:14,083 --> 00:38:16,375 Len, è tutto nella tua mente. 479 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Fin dall'inizio, qualunque cosa sia, 480 00:38:19,375 --> 00:38:20,916 Vengo sempre incolpato a causa tua. 481 00:38:22,750 --> 00:38:23,875 Smettila di rendere le cose difficili. 482 00:38:26,791 --> 00:38:27,625 Ben. 483 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 - Len. - Lena. 484 00:38:33,958 --> 00:38:36,791 Proviamo a parlare alla signora Astri e al signor Wiryo, ok? 485 00:38:37,708 --> 00:38:39,541 Chissà, forse sanno qualcosa? 486 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Sì. 487 00:38:42,250 --> 00:38:45,916 Allora forse possiamo chiedere qualcuno che conosco per chiedere aiuto. 488 00:38:48,958 --> 00:38:49,791 Va bene allora. 489 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 Scusa, è di nuovo stufato di manzo. 490 00:38:59,416 --> 00:39:00,416 Va tutto bene, signore. 491 00:39:01,333 --> 00:39:04,208 Ci piace lo stufato di manzo di tua moglie. 492 00:39:04,958 --> 00:39:08,166 Inoltre, ci sentiamo tutti sotto il tempo. 493 00:39:11,166 --> 00:39:13,416 Dov'è Rian, signore? 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,250 Perché non mangia con noi? 495 00:39:17,875 --> 00:39:19,375 Non si sente bene. 496 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Signora. 497 00:39:24,500 --> 00:39:25,833 Stai bene? 498 00:39:28,958 --> 00:39:32,125 Per favore aiutatemi tutti. 499 00:39:32,791 --> 00:39:34,083 Quindi... 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,791 possiamo avere di nuovo dieci residenti in questa casa. 501 00:39:45,750 --> 00:39:46,916 Quindi 502 00:39:47,541 --> 00:39:50,416 se non ti dispiace, 503 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 vorremmo 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,916 chiedere un ustad 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,375 per venire qui. 506 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Non c'è bisogno. 507 00:40:00,250 --> 00:40:02,416 Non ho mai visto niente qui. 508 00:40:05,666 --> 00:40:06,500 Sì. 509 00:40:07,333 --> 00:40:09,458 Non c'è niente qui. 510 00:40:10,291 --> 00:40:12,375 Non credere alle superstizioni, ok? 511 00:40:13,250 --> 00:40:14,125 SÌ. 512 00:40:14,208 --> 00:40:16,666 E non ce n'è bisogno per un mese per venire qui. 513 00:40:17,375 --> 00:40:20,125 Dovreste tornare nelle vostre stanze. 514 00:40:20,916 --> 00:40:22,416 Abbiamo ancora molto da fare. 515 00:40:24,291 --> 00:40:26,083 La aiutiamo a lavare i piatti, signora. 516 00:40:26,833 --> 00:40:28,125 Sono sicuro che sei stanco. 517 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 Non mi piace che nessuno tocchi i miei piatti. 518 00:40:44,958 --> 00:40:46,416 Mi chiedo cosa c'è che non va in lei. 519 00:40:48,875 --> 00:40:50,458 Non l'ho mai vista così arrabbiata. 520 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Rin. 521 00:40:58,666 --> 00:41:01,208 Lava sempre i piatti? sul retro della casa? 522 00:41:05,375 --> 00:41:06,250 Cosa intendi? 523 00:41:36,416 --> 00:41:37,250 È lì 524 00:41:38,458 --> 00:41:40,666 un altro lavandino per lavare i piatti lì? 525 00:41:42,750 --> 00:41:43,583 Non lo so. 526 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 Per quanto ne so, è un deposito per gli oggetti inutilizzati. 527 00:41:49,333 --> 00:41:50,458 E' sempre chiuso. 528 00:42:06,416 --> 00:42:07,250 Andiamo. 529 00:42:08,000 --> 00:42:09,083 Rin. 530 00:42:10,250 --> 00:42:11,416 Rin, cosa stai facendo? 531 00:42:21,208 --> 00:42:22,041 Che cos'è? 532 00:42:25,250 --> 00:42:26,083 Rin. 533 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Len, andiamo. 534 00:42:32,916 --> 00:42:33,916 Dai. 535 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 Cos'era quel suono proprio adesso? 536 00:42:41,583 --> 00:42:43,083 Perché suona così strano? 537 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Non lo so. 538 00:42:49,541 --> 00:42:51,041 Controlliamo di nuovo. 539 00:42:51,125 --> 00:42:52,208 Rin. 540 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 Chiediamoglielo e basta domani. 541 00:43:01,625 --> 00:43:02,583 stasera, 542 00:43:04,000 --> 00:43:05,791 puoi dormire di nuovo qui? 543 00:43:10,833 --> 00:43:11,666 Va bene. 544 00:46:50,708 --> 00:46:51,583 Rin? 545 00:46:53,041 --> 00:46:55,208 Non andrò alla lezione mattutina. 546 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 Puoi andare da solo? 547 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 Mi fa male tutto il corpo. 548 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Rina? 549 00:47:09,833 --> 00:47:10,708 Rina? 550 00:47:14,791 --> 00:47:15,625 Rina. 551 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 Rin. 552 00:47:17,750 --> 00:47:18,583 Rina! 553 00:47:19,625 --> 00:47:20,666 Aiuto! 554 00:47:22,833 --> 00:47:24,333 -Rin. -Rina. 555 00:47:24,416 --> 00:47:26,958 -Rin. -Rina. 556 00:47:27,833 --> 00:47:29,208 -Rina. -Ben. 557 00:47:33,416 --> 00:47:34,250 Come sta, Ben? 558 00:47:36,583 --> 00:47:38,416 In verità, ad Allah apparteniamo, e a Lui ritorneremo. 559 00:47:40,166 --> 00:47:41,000 Rina. 560 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 Rina. 561 00:47:45,333 --> 00:47:50,541 I risultati degli esami lo hanno dimostrato la causa della morte è stata un attacco di cuore. 562 00:47:51,291 --> 00:47:54,416 Ma finora Rina ha avuto nessuna storia di malattie cardiache. 563 00:47:54,500 --> 00:47:56,625 Sì, anche Rina è ancora giovane. 564 00:47:56,708 --> 00:47:58,875 Abbiamo fatto del nostro meglio, 565 00:47:58,958 --> 00:48:00,625 ma Dio aveva altri piani. 566 00:48:13,000 --> 00:48:13,833 Questo è abbastanza. 567 00:48:16,791 --> 00:48:17,875 Mi scusi. 568 00:48:17,958 --> 00:48:19,833 Lasciala andare. 569 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Rina. 570 00:48:43,958 --> 00:48:45,041 Yamin. 571 00:48:46,333 --> 00:48:47,166 Cosa c'è che non va, Len? 572 00:48:48,541 --> 00:48:49,375 Venga con me. 573 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Che cos'è? 574 00:48:57,333 --> 00:49:00,458 Io e Rina una volta abbiamo sentito uno strano suono dal ripostiglio sul retro. 575 00:49:03,375 --> 00:49:06,500 Forse era un topo. È normale qui, vero? 576 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Ma non sembrava un topo. 577 00:49:14,041 --> 00:49:15,375 Voglio solo sapere. 578 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Cosa c'è lì dentro? 579 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 Perché porti sempre? le tue posate lì? 580 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Stavo proprio pensando a Rina. 581 00:49:23,875 --> 00:49:26,333 Temo che sia andata lì da sola. 582 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Forse ha visto qualcosa ed è rimasta scioccata. Questo è ciò che ha causato l'infarto. 583 00:49:31,875 --> 00:49:33,375 È solo un normale deposito. 584 00:49:34,166 --> 00:49:38,125 Serve per riporre gli utensili che laverò il giorno dopo. 585 00:49:46,375 --> 00:49:47,541 Tesoro, sono Rian. 586 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Lo so. 587 00:49:48,791 --> 00:49:50,916 Ok, ragazzi, dovreste andare. 588 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 - Miele! - Sto arrivando. 589 00:50:01,791 --> 00:50:02,625 Len. 590 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Torniamo alla pensione. 591 00:50:06,875 --> 00:50:08,041 Ehi, Len. 592 00:50:12,666 --> 00:50:13,708 Sta diventando più strano. 593 00:50:14,500 --> 00:50:18,333 Chi vorrebbe restare in una stanza dove è morto qualcuno? 594 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 Quindi crea una nuova stanza. 595 00:50:21,625 --> 00:50:23,416 Tesoro, basta così. 596 00:50:24,500 --> 00:50:25,583 Tutto questo deve finire. 597 00:50:27,541 --> 00:50:28,500 Non possiamo fermarci. 598 00:50:29,708 --> 00:50:30,625 Non possiamo. 599 00:50:45,250 --> 00:50:46,083 Len. 600 00:50:51,375 --> 00:50:52,833 Cosa c'è che non va in Rian? 601 00:50:54,041 --> 00:50:55,625 Perché non lo prendono? all'ospedale? 602 00:51:02,083 --> 00:51:02,916 Non lo so. 603 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Dai. 604 00:51:09,625 --> 00:51:13,208 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 605 00:51:14,291 --> 00:51:18,000 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 606 00:51:19,416 --> 00:51:23,541 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 607 00:51:24,541 --> 00:51:28,666 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 608 00:51:28,750 --> 00:51:33,333 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 609 00:51:34,875 --> 00:51:38,250 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 610 00:51:40,125 --> 00:51:43,916 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 611 00:52:02,166 --> 00:52:03,208 Dove stai andando? 612 00:52:14,625 --> 00:52:16,000 Ad un luogo di culto. 613 00:52:16,541 --> 00:52:17,750 È ora. 614 00:52:29,708 --> 00:52:32,041 BOB, IL MIO TELEFONO È ROTTO. PER FAVORE RISPONDI AI MIEI MESSAGGI. 615 00:52:32,125 --> 00:52:33,916 QUI LE COSE STANNO FUORI CONTROLLO. 616 00:52:34,000 --> 00:52:37,541 LA MALATTIA DI RIAN È STRANA. ANCHE I SUOI ​​GENITORI SI COMPORTANO IN STRANO. 617 00:52:37,625 --> 00:52:38,791 SIAMO TUTTI MALATI QUI. 618 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Ben? 619 00:54:25,416 --> 00:54:26,333 Benhur? 620 00:54:30,250 --> 00:54:31,083 Qual è il problema? 621 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 E adesso? 622 00:54:43,708 --> 00:54:44,541 Ben. 623 00:54:45,666 --> 00:54:46,500 La signora Astri. 624 00:54:47,916 --> 00:54:49,500 Stava facendo a pezzi un topo in cucina. 625 00:54:50,500 --> 00:54:51,916 Perché dovrebbe farlo? 626 00:54:52,000 --> 00:54:52,958 Devi averlo visto male. 627 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Ben, lo giuro. 628 00:54:56,166 --> 00:54:57,250 Qualcosa non va 629 00:54:58,458 --> 00:55:00,291 con la signora Astri e la sua famiglia. 630 00:55:00,375 --> 00:55:01,458 Qualcosa è strano. 631 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Devi smettere di immaginare le cose. 632 00:55:04,666 --> 00:55:05,500 Ben. 633 00:55:06,833 --> 00:55:09,041 Se non mi credi, andiamo insieme. 634 00:55:09,625 --> 00:55:10,875 - Dai. - Che diavolo? 635 00:55:15,458 --> 00:55:16,541 Cos'hai che non va? 636 00:55:17,708 --> 00:55:19,250 Perché non ti fidi mai di me? 637 00:55:25,791 --> 00:55:27,041 Mi piace qui, Len. 638 00:55:28,041 --> 00:55:29,625 La signora Astri, il signor Wiryo. 639 00:55:30,208 --> 00:55:32,166 Si preoccupano per me più di quanto abbia mai fatto papà. 640 00:55:34,250 --> 00:55:35,916 Ora lascia che te lo chieda, Len. 641 00:55:36,000 --> 00:55:38,041 Cosa ha mai fatto papà per me? 642 00:55:40,916 --> 00:55:42,708 Vuole che mi diplomi velocemente. E allora? 643 00:55:42,791 --> 00:55:44,708 Così posso trovare un lavoro e guadagnare soldi. 644 00:55:44,791 --> 00:55:47,291 Allora posso pagare per la tua retta universitaria, giusto? 645 00:55:53,500 --> 00:55:55,541 Piuttosto che portare un peso non è mio, 646 00:55:55,625 --> 00:55:57,958 Preferirei restare qui e non laurearmi mai il che è fantastico. 647 00:56:00,416 --> 00:56:01,541 E tu. 648 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Stai rovinando la mia pace. 649 00:56:08,750 --> 00:56:09,625 Mi dispiace, Ben. 650 00:56:11,416 --> 00:56:12,583 Non lo sapevo. 651 00:56:23,166 --> 00:56:24,250 Lo sono anche io 652 00:56:26,750 --> 00:56:28,708 confuso a casa. 653 00:56:31,708 --> 00:56:33,041 Mamma e papà 654 00:56:34,041 --> 00:56:36,291 spesso discutono di finanze. 655 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Accidenti, Len, non è sempre stato così? 656 00:56:39,125 --> 00:56:41,416 Ecco perché sono sempre quello giusto chi si carica di peso. 657 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Ma ora è diverso, Ben. 658 00:56:55,208 --> 00:56:56,583 La mamma ha il cancro. 659 00:57:03,500 --> 00:57:04,666 Sono passati tre mesi. 660 00:57:06,833 --> 00:57:08,416 Non vuole che tu lo sappia. 661 00:57:10,250 --> 00:57:11,791 Ha paura che tu possa pensarci troppo. 662 00:57:20,458 --> 00:57:23,458 Non voglio aumentare il tuo fardello. 663 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Ma io... 664 00:57:34,333 --> 00:57:36,166 bisogno di qualcuno su cui appoggiarsi. 665 00:57:38,750 --> 00:57:40,750 Sei tutto ciò che ho. 666 00:57:58,166 --> 00:57:59,708 Credimi, Ben. 667 00:58:06,916 --> 00:58:08,375 Sì, Ustad. 668 00:58:09,125 --> 00:58:12,291 Spruzzerò l'acqua della preghiera da te stasera. 669 00:58:13,166 --> 00:58:15,000 SÌ. Grazie, Ustad. 670 00:59:14,083 --> 00:59:15,541 Non te lo permetterò 671 00:59:17,458 --> 00:59:20,875 prendere la vita delle persone qui. 672 00:59:51,625 --> 00:59:52,666 Dai. 673 00:59:52,750 --> 00:59:53,625 Dove sei? 674 00:59:55,833 --> 00:59:56,916 Non ho paura. 675 01:00:40,416 --> 01:00:44,125 Non c'è... 676 01:00:44,208 --> 01:00:47,458 Non esiste Dio ma... 677 01:01:13,875 --> 01:01:14,708 Ben. 678 01:01:16,791 --> 01:01:19,625 Sembra Slamet, vero? 679 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 Sì, penso di sì. 680 01:01:23,750 --> 01:01:24,625 Cosa c'è che non va? 681 01:01:25,791 --> 01:01:26,625 Non lo so. 682 01:01:28,083 --> 01:01:29,583 Vado a controllare. Probabilmente è alla piantagione. 683 01:01:30,958 --> 01:01:31,791 Ben. 684 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Incontrato. 685 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Slamet. 686 01:01:53,458 --> 01:01:54,291 Incontrato. 687 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 Signor... 688 01:02:05,125 --> 01:02:06,708 Signor Wiryo! 689 01:02:09,375 --> 01:02:10,208 Cosa sta succedendo? 690 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 Affrettarsi. 691 01:02:16,958 --> 01:02:18,041 Benhur! 692 01:02:22,833 --> 01:02:23,708 Signora. 693 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 Che cos'è? Quello che è successo? 694 01:02:29,166 --> 01:02:30,083 Cosa c'è che non va? 695 01:02:33,791 --> 01:02:35,166 Miele! 696 01:02:36,458 --> 01:02:38,750 Miele! 697 01:02:38,833 --> 01:02:40,083 - Signora. - Signora. 698 01:02:42,875 --> 01:02:44,291 Miele! 699 01:02:47,166 --> 01:02:48,291 Miele! 700 01:02:50,666 --> 01:02:52,125 Miele. 701 01:02:54,958 --> 01:02:56,291 Miele. 702 01:03:02,125 --> 01:03:03,666 Miele. 703 01:03:53,291 --> 01:03:54,250 Papà. 704 01:03:56,291 --> 01:03:59,333 Perché sei morto prima, papà? 705 01:03:59,416 --> 01:04:02,583 Perché, papà? 706 01:04:06,041 --> 01:04:09,250 Papà. 707 01:04:10,208 --> 01:04:11,583 Non ci vedranno. 708 01:04:11,666 --> 01:04:13,375 Al funerale del signor Wiryo, 709 01:04:14,666 --> 01:04:15,750 sembrava a disagio. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,250 Mi chiedo perché. 711 01:04:18,958 --> 01:04:20,750 Era il modo corretto di seppellirlo? 712 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 Sono musulmani, giusto? 713 01:04:25,291 --> 01:04:27,000 Non li ho mai visti pregare. 714 01:04:28,208 --> 01:04:30,125 Non si è unita alle preghiere, vero? 715 01:04:30,750 --> 01:04:31,875 Intendi la preghiera funebre? 716 01:04:32,875 --> 01:04:35,166 Sì, mi sono appena ricordato. 717 01:04:35,250 --> 01:04:36,625 Durante il mese del Ramadan, 718 01:04:36,708 --> 01:04:38,750 Non li ho mai visti digiunare. 719 01:04:40,500 --> 01:04:41,666 Questo è abbastanza. 720 01:04:42,458 --> 01:04:44,375 Ho aiutato a occuparmi dei documenti. 721 01:04:45,250 --> 01:04:47,333 L'ho visto sulla sua carta d'identità. È musulmano. 722 01:04:49,083 --> 01:04:50,458 Ma ciò che mi fa meravigliare è 723 01:04:51,000 --> 01:04:52,416 perché si è suicidato. 724 01:04:56,041 --> 01:04:57,208 Qui sta succedendo qualcosa di strano. 725 01:05:00,041 --> 01:05:01,083 Io... 726 01:05:02,458 --> 01:05:03,833 non ve l'ho ancora detto, ragazzi. 727 01:05:06,375 --> 01:05:07,208 Io... 728 01:05:08,833 --> 01:05:11,958 - Perché si sono spente le luci? - Cosa sta succedendo? 729 01:05:13,958 --> 01:05:15,333 Prima controllerò il garage. 730 01:05:16,333 --> 01:05:17,208 Mamma. 731 01:05:17,958 --> 01:05:18,791 Lo so. 732 01:05:19,625 --> 01:05:20,708 Torno subito. 733 01:05:24,791 --> 01:05:26,541 Papà. 734 01:05:28,166 --> 01:05:30,666 Perché, papà? 735 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Lente? 736 01:05:39,916 --> 01:05:40,791 Cos'hai che non va? 737 01:05:41,708 --> 01:05:42,666 Hai paura? 738 01:05:47,000 --> 01:05:48,041 Ascolta. 739 01:05:48,958 --> 01:05:50,666 Andiamo in camera mia adesso, ok? 740 01:05:50,750 --> 01:05:52,125 C'è una luce di emergenza lì. 741 01:05:53,166 --> 01:05:54,125 Dai. 742 01:06:07,041 --> 01:06:08,708 Ario. Ben. 743 01:06:09,333 --> 01:06:10,416 Signora. 744 01:06:12,416 --> 01:06:15,208 Si prega di controllare l'MCB. 745 01:06:16,208 --> 01:06:17,833 - Sì, signora. - Sì, signora. 746 01:06:26,333 --> 01:06:27,291 Bene, questo è tutto. 747 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Aspetto. 748 01:06:45,541 --> 01:06:46,625 Riprova. 749 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 Vai avanti. 750 01:06:55,791 --> 01:06:56,750 Cosa sta succedendo? 751 01:07:02,250 --> 01:07:03,125 Fantasma! 752 01:07:08,625 --> 01:07:10,083 Fantasma! 753 01:07:12,958 --> 01:07:14,166 Apriamo la porta! 754 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 Dai. Usciamo! 755 01:07:16,708 --> 01:07:17,833 Prova più forte! 756 01:07:19,416 --> 01:07:20,250 Dai! 757 01:07:29,416 --> 01:07:32,541 Uno due tre! 758 01:07:32,625 --> 01:07:33,708 Chiudilo! 759 01:07:33,791 --> 01:07:34,833 Chiudilo adesso! 760 01:07:39,875 --> 01:07:41,000 Signora. 761 01:07:41,083 --> 01:07:43,166 Cos'era quello, signora? 762 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Perché le luci non sono accese? 763 01:07:53,333 --> 01:07:54,250 Accidenti. 764 01:07:57,250 --> 01:07:58,333 Vado a controllare, ok? 765 01:07:58,416 --> 01:08:00,041 Ci vorrà solo un momento. 766 01:08:00,125 --> 01:08:02,125 Ma dovresti venire con me, ok? 767 01:08:03,291 --> 01:08:04,583 Ok, verrò con te. 768 01:08:15,750 --> 01:08:16,833 Dai. 769 01:08:23,375 --> 01:08:24,416 Che succede, Han? 770 01:08:27,083 --> 01:08:27,916 Hani. 771 01:08:29,625 --> 01:08:30,541 Cosa sta succedendo? 772 01:08:34,666 --> 01:08:35,500 Dai. 773 01:08:56,291 --> 01:08:57,333 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 774 01:09:11,916 --> 01:09:15,250 No, non aprirlo! 775 01:09:25,000 --> 01:09:26,958 Dovremmo uscire di qui! 776 01:09:31,125 --> 01:09:33,250 Dai. Uscite velocemente! 777 01:09:36,083 --> 01:09:36,916 Signora. 778 01:09:38,583 --> 01:09:39,500 Si calmi, signora. 779 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Benhur. 780 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Ben. 781 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Che cos'è? 782 01:09:50,416 --> 01:09:51,250 In precedenza... 783 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Abbiamo appena visto... 784 01:09:56,250 --> 01:09:57,333 un fantasma. 785 01:10:03,666 --> 01:10:05,583 Ario, aspetta. 786 01:10:05,666 --> 01:10:07,291 Chiedi il permesso alla signora Astri. Dovresti chiederlo prima a lei. 787 01:10:09,333 --> 01:10:11,000 Non ci parlerà. 788 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Dobbiamo prendere una decisione per garantire la nostra sicurezza. 789 01:10:14,458 --> 01:10:15,291 EHI. 790 01:10:15,916 --> 01:10:18,375 Non hai visto cosa è successo? a Rina e al signor Wiryo? 791 01:10:19,541 --> 01:10:21,000 Avete tutti un desiderio di morte? 792 01:10:21,916 --> 01:10:23,333 Dai. 793 01:10:23,416 --> 01:10:24,500 Vieni con noi e basta. 794 01:10:25,666 --> 01:10:27,125 Yamin, Lena. 795 01:10:27,708 --> 01:10:28,541 Dai. 796 01:10:30,041 --> 01:10:33,875 Devo dirlo prima ai miei genitori. 797 01:10:38,333 --> 01:10:39,166 Va bene. 798 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Tienici aggiornati, Ben. 799 01:10:58,458 --> 01:11:00,958 TAXI DELL'ISOLA, SIGNORA. PENSIONE D'ASTRI 800 01:11:08,166 --> 01:11:09,333 PAPÀ, DEVO TRASFERIRMI. 801 01:11:09,416 --> 01:11:12,416 LENA, CONOSCI LE CONDIZIONI DELLA MAMMA. È ANCORA SOTTO LA CHEMIO. NON ADESSO. 802 01:11:17,625 --> 01:11:18,458 Fammi vedere. 803 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Mamma, fidati di me. 804 01:11:26,041 --> 01:11:27,375 Voglio tornare a Giakarta. 805 01:11:28,750 --> 01:11:32,291 Sei già nel tuo ultimo semestre. 806 01:11:32,375 --> 01:11:33,333 Non tornerai a casa. 807 01:11:33,416 --> 01:11:35,333 Ma mamma, per favore. Mamma? 808 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Ciao? 809 01:11:37,500 --> 01:11:38,333 Ciao, mamma? 810 01:11:41,833 --> 01:11:44,583 Se partiamo, dove andiamo? 811 01:11:44,666 --> 01:11:47,625 Dovremmo affittare una nuova stanza? Non ho più soldi. 812 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Nemmeno tu, vero? 813 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 Aspettare. 814 01:11:51,791 --> 01:11:54,333 Hani ha detto che ce ne sono ancora alcuni posti vacanti nella sua nuova pensione. 815 01:11:54,416 --> 01:11:55,250 Che cosa? 816 01:11:55,791 --> 01:11:58,291 Aryo può aiutarci a coprire le nostre spese per ora. 817 01:11:59,750 --> 01:12:02,250 Andiamo allora. 818 01:12:09,375 --> 01:12:10,208 Ben. 819 01:12:13,000 --> 01:12:14,458 Signora. 820 01:12:17,541 --> 01:12:18,500 Signora. 821 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Che succede qui, signora? 822 01:12:27,000 --> 01:12:28,541 Non lo so neanche io. 823 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Ma per favore. 824 01:12:32,250 --> 01:12:34,166 Non andartene. 825 01:12:39,583 --> 01:12:40,916 Sono solo. 826 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 E Rian è malato. 827 01:12:50,333 --> 01:12:52,250 Mio marito ci ha appena lasciato. 828 01:12:57,708 --> 01:12:59,250 Ti prego, Ben. 829 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Per favore. 830 01:13:07,250 --> 01:13:08,708 Non possiamo permettere che ciò accada, signora. 831 01:13:10,166 --> 01:13:12,666 Dobbiamo chiedere a qualcuno chi lo capisce per chiedere aiuto. 832 01:13:14,583 --> 01:13:16,208 Scopri di cosa si tratta e liberatene. 833 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Giusto. 834 01:13:21,958 --> 01:13:27,166 Signora, succede proprio così Conosco un dollaro da un amico. 835 01:13:27,833 --> 01:13:28,791 - Cosa ne pensi? - No. 836 01:13:30,000 --> 01:13:30,958 Non ce n'è bisogno. 837 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Conosco anche qualcuno. 838 01:13:34,625 --> 01:13:37,166 Posso portarlo qui. 839 01:13:44,541 --> 01:13:47,208 {\an8}Sig.ra. PENSIONE D'ASTRI 840 01:14:09,083 --> 01:14:12,416 NUMERO SCONOSCIUTO 841 01:14:14,791 --> 01:14:15,916 Ciao? 842 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Benhur? Sono io, Bobby. 843 01:14:19,083 --> 01:14:19,916 E'Bobby. 844 01:14:22,083 --> 01:14:24,041 Ho avuto il tuo numero da un amico del college. 845 01:14:24,583 --> 01:14:26,625 Non riesco a raggiungere Yamin. 846 01:14:27,416 --> 01:14:28,958 Bob, il mio telefono è rotto. 847 01:14:29,708 --> 01:14:30,833 Hai letto la mia email? 848 01:14:31,708 --> 01:14:33,458 Min, sì. L'ho letto, Min. 849 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 Sei ancora alla pensione, Min? 850 01:14:35,583 --> 01:14:36,416 Sì, Bob. 851 01:14:37,208 --> 01:14:38,416 È brutto qui. 852 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 Vattene adesso. 853 01:14:41,958 --> 01:14:42,791 Esci da lì. 854 01:14:43,416 --> 01:14:44,958 Qualcuno sta usando la magia nera lì. 855 01:14:47,333 --> 01:14:49,916 Sono tornato al mio villaggio e ha subito una purificazione rituale. 856 01:14:50,000 --> 01:14:52,458 Sono stato purificato dell'energia negativa che ho ottenuto lì. 857 01:14:52,541 --> 01:14:54,125 Lo ha detto quello che mi ha aiutato 858 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 qualcuno sta usando la magia nera lì. 859 01:14:56,583 --> 01:14:58,083 È pericoloso per tutti, Min. 860 01:14:59,708 --> 01:15:01,583 Ma la signora Astri sta ottenendo un ustad. 861 01:15:01,666 --> 01:15:04,541 Vattene adesso se non vuoi che muoia nessuno. 862 01:15:07,916 --> 01:15:10,583 Sto venendo a prenderti. 863 01:15:11,333 --> 01:15:12,625 Sarò lì tra un minuto. 864 01:16:14,666 --> 01:16:16,291 minimo Yamin. 865 01:16:17,166 --> 01:16:19,208 minimo Yamin. 866 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Signora. 867 01:16:43,500 --> 01:16:45,000 Dove stai andando? 868 01:16:46,875 --> 01:16:47,708 Mi dispiace, signora. 869 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Non possiamo restare più in questa pensione. 870 01:16:53,083 --> 01:16:55,833 Quindi te ne vai adesso? 871 01:17:03,000 --> 01:17:03,833 Sì, signora. 872 01:17:27,833 --> 01:17:28,875 Ben? 873 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 Siete tutti svegli? 874 01:17:51,750 --> 01:17:53,125 Dai. Mangia prima. 875 01:18:00,541 --> 01:18:01,375 Caro. 876 01:18:03,500 --> 01:18:04,791 Ti darò da mangiare, ok? 877 01:18:20,458 --> 01:18:21,291 Cosa c'è che non va? 878 01:18:23,750 --> 01:18:25,541 Stai praticando la magia nera. 879 01:18:29,958 --> 01:18:32,708 Sto semplicemente mettendo in pratica le mie convinzioni. 880 01:18:34,083 --> 01:18:36,083 Proprio come tutti voi 881 01:18:37,708 --> 01:18:38,916 con la tua religione. 882 01:18:48,750 --> 01:18:51,416 Ora dovresti mangiare, ok? 883 01:18:53,583 --> 01:18:54,583 Questo piatto 884 01:18:55,833 --> 01:18:57,666 è quello che cucino di solito 885 01:18:58,500 --> 01:18:59,958 ogni sabato sera. 886 01:19:02,083 --> 01:19:05,083 Ho fatto questo 887 01:19:05,166 --> 01:19:06,833 con tutto il cuore. 888 01:19:08,375 --> 01:19:11,291 Con erbe e spezie speciali, 889 01:19:11,375 --> 01:19:15,250 Posso farti sentire la mancanza della mia cucina. 890 01:19:19,166 --> 01:19:21,250 Quando il tuo cucchiaio 891 01:19:21,875 --> 01:19:24,250 tocca il piatto o la ciotola mentre mangi, 892 01:19:27,333 --> 01:19:30,916 il diavolo banchetta con la tua anima. 893 01:19:45,291 --> 01:19:46,125 Mamma... 894 01:19:51,625 --> 01:19:52,458 Mamma? 895 01:19:54,458 --> 01:19:55,833 Non sono tua madre. 896 01:19:56,708 --> 01:20:00,166 Tua madre è malata e l'hai lasciata a Giakarta. 897 01:20:02,000 --> 01:20:04,583 Sei scappato dalle tue responsabilità di figlio. 898 01:20:05,375 --> 01:20:07,291 Non ti importa di loro. 899 01:20:08,875 --> 01:20:10,291 Proprio come il tuo Dio, 900 01:20:12,291 --> 01:20:13,833 a chi non importa di me. 901 01:20:15,625 --> 01:20:17,791 Credevo in Lui. 902 01:20:17,875 --> 01:20:19,500 Ma ora non lo faccio. 903 01:20:21,625 --> 01:20:23,083 Il mio villaggio è stato distrutto. 904 01:20:25,333 --> 01:20:27,000 La mia famiglia è stata derubata. 905 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Dicono che sia un protettore. 906 01:20:32,916 --> 01:20:34,166 Quale protettore? 907 01:20:35,666 --> 01:20:36,583 Sciocchezze. 908 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 {\an8}22 ANNI FA 909 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 {\an8}Dio mi ha tolto tutto. 910 01:20:45,375 --> 01:20:48,833 Ma il diavolo mi ha dato una nuova vita 911 01:20:49,375 --> 01:20:51,000 e una nuova famiglia. 912 01:20:55,250 --> 01:21:02,250 Ti do tutto. La mia vita e la mia morte sono tue. 913 01:21:38,083 --> 01:21:39,541 Il diavolo è così gentile. 914 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 Molto gentile. 915 01:21:44,583 --> 01:21:46,625 Ci ha dato Rian 916 01:21:46,708 --> 01:21:49,083 come segno d'amore. 917 01:21:50,166 --> 01:21:52,041 E dobbiamo esserne sicuri 918 01:21:53,000 --> 01:21:54,750 abbiamo abbastanza anime. 919 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 Dieci. 920 01:21:57,500 --> 01:21:58,500 Dieci anime. 921 01:21:59,541 --> 01:22:00,833 Per sempre. 922 01:22:04,333 --> 01:22:05,750 Meno di così, 923 01:22:07,541 --> 01:22:09,375 Rian si ammalerà. 924 01:22:13,333 --> 01:22:15,833 Da quando è stata costruita questa pensione, 925 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 non ne abbiamo mai avuti meno di dieci. 926 01:22:20,708 --> 01:22:22,041 Se non abbiamo dieci residenti, 927 01:22:23,333 --> 01:22:27,750 Devo trovare quattro anime offrire al diavolo. 928 01:22:29,708 --> 01:22:31,083 Ma da quando Bobby se n'è andato, 929 01:22:32,416 --> 01:22:34,083 Rina è diventata la vittima. 930 01:22:36,208 --> 01:22:37,916 E altri hanno seguito l’esempio. 931 01:22:41,666 --> 01:22:43,083 Questa è colpa tua. 932 01:22:43,666 --> 01:22:46,541 Hai interferito nelle cose quelli non sono affari tuoi. 933 01:22:47,708 --> 01:22:51,083 Ecco perché vi siete ammalati tutti. 934 01:22:52,166 --> 01:22:53,458 È perché la tua energia 935 01:22:54,375 --> 01:22:55,750 fu assorbito dal diavolo. 936 01:22:57,250 --> 01:23:00,416 E il diavolo è arrabbiato con te. 937 01:23:01,708 --> 01:23:05,041 E Bobby ora è pronto per essere sacrificato. 938 01:23:22,833 --> 01:23:23,666 Ora, 939 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 è il tuo turno. 940 01:23:47,500 --> 01:23:49,541 minimo Yamin. 941 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Yamin. 942 01:24:04,500 --> 01:24:05,375 Len. 943 01:24:07,916 --> 01:24:08,750 Ben. 944 01:24:11,375 --> 01:24:12,750 Stiamo per morire. 945 01:24:15,458 --> 01:24:16,291 Mi dispiace tanto. 946 01:24:19,208 --> 01:24:22,166 Non lo sapevo con cosa avevi a che fare a casa. 947 01:24:26,083 --> 01:24:28,583 Pensavo solo a me stesso, Len. 948 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Non sei solo. 949 01:24:39,541 --> 01:24:41,250 Sarò sempre qui per te. 950 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 Come quando eravamo giovani. 951 01:24:47,583 --> 01:24:49,250 Mi prenderò cura di te. 952 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Quando usciremo da qui, 953 01:24:57,458 --> 01:24:58,541 andiamo a incontrarli. 954 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Incontriamo la mamma 955 01:25:01,875 --> 01:25:02,958 e papà. 956 01:25:04,666 --> 01:25:05,541 Va bene? 957 01:25:06,333 --> 01:25:07,166 Len. 958 01:25:08,333 --> 01:25:09,166 Benhur? 959 01:25:12,083 --> 01:25:12,916 Ben. 960 01:25:16,000 --> 01:25:17,125 Nella camera da letto, 961 01:25:19,708 --> 01:25:21,375 sulla toeletta, 962 01:25:23,333 --> 01:25:24,625 ci sono le forbici. 963 01:25:25,750 --> 01:25:26,583 Aspettare. 964 01:25:44,000 --> 01:25:45,791 Len, salviamo Yamin. 965 01:25:45,875 --> 01:25:47,583 Usciamo di qui, ok? 966 01:25:48,333 --> 01:25:49,458 La chiave della stanza 967 01:25:50,083 --> 01:25:51,291 è nel cassetto. 968 01:26:01,541 --> 01:26:02,375 Dai. 969 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Rian. 970 01:26:10,000 --> 01:26:12,041 Dove ha portato Yamin? 971 01:26:14,375 --> 01:26:15,541 Probabilmente il deposito. 972 01:26:15,625 --> 01:26:16,583 Andiamo, Len. 973 01:26:31,500 --> 01:26:32,333 Len. 974 01:26:33,000 --> 01:26:34,125 Aspettare. 975 01:26:47,666 --> 01:26:49,708 Len, prova a guardare lì. 976 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 Va bene. 977 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Len, andiamo. 978 01:27:50,583 --> 01:27:54,458 Un pasto è pronto da mangiare. 979 01:27:55,791 --> 01:27:59,166 Se ciò ancora non bastasse, ce n'è uno in più. 980 01:28:00,625 --> 01:28:02,625 Se li vuoi entrambi, 981 01:28:03,750 --> 01:28:06,000 sono anche pronti da mangiare. 982 01:28:06,750 --> 01:28:11,041 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 983 01:28:12,250 --> 01:28:16,500 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 984 01:28:17,666 --> 01:28:21,833 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 985 01:28:22,625 --> 01:28:26,750 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 986 01:28:27,666 --> 01:28:31,916 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 987 01:28:32,583 --> 01:28:36,916 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 988 01:28:38,166 --> 01:28:42,375 Rimangono dieci. Che la buona salute sia su tutti. 989 01:28:42,958 --> 01:28:46,208 Rimangono dieci. Che la buona salute sia... 990 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Yamin, Len! 991 01:28:51,166 --> 01:28:52,958 Yamin. 992 01:28:53,041 --> 01:28:53,875 Yamin, svegliati. 993 01:29:07,625 --> 01:29:09,000 Yamin. 994 01:29:09,083 --> 01:29:10,250 Ben, aiutami con la corda. 995 01:29:13,750 --> 01:29:14,791 Yamin. 996 01:29:16,958 --> 01:29:18,125 - Attento, Yamin. -Min. 997 01:29:19,500 --> 01:29:20,333 Dai. 998 01:29:21,541 --> 01:29:22,625 Andiamo, Len. 999 01:29:28,958 --> 01:29:30,708 Girati. Fretta! 1000 01:29:31,250 --> 01:29:32,208 Dai. 1001 01:29:32,916 --> 01:29:34,666 minimo 1002 01:29:38,708 --> 01:29:40,541 - Laggiù! - Dai! 1003 01:29:46,083 --> 01:29:46,916 Ben! 1004 01:29:52,458 --> 01:29:53,291 Dove siamo? 1005 01:29:55,541 --> 01:29:56,625 Len, andiamo. 1006 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 Aspetta, Min. 1007 01:29:59,833 --> 01:30:00,750 Stai bene? 1008 01:30:02,833 --> 01:30:03,666 -Min. - Andiamo, Min. 1009 01:30:14,166 --> 01:30:16,041 Ben, dove siamo? 1010 01:30:18,500 --> 01:30:19,333 Penso 1011 01:30:20,208 --> 01:30:21,458 siamo nel cortile. 1012 01:30:22,958 --> 01:30:24,125 Dove dovremmo andare? 1013 01:30:25,083 --> 01:30:26,000 Penso laggiù. 1014 01:30:27,000 --> 01:30:28,708 Ok, andiamo. 1015 01:30:28,791 --> 01:30:30,041 - Dai. - Andiamo, Min. 1016 01:30:49,583 --> 01:30:50,625 Ben. 1017 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 Dove andiamo? 1018 01:30:59,458 --> 01:31:00,458 -Ben. -Bene! 1019 01:31:01,625 --> 01:31:03,166 Andiamo, Min. 1020 01:31:28,916 --> 01:31:29,791 Cos'è questo posto? 1021 01:31:43,750 --> 01:31:44,583 Bobby? 1022 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Mi dispiace tanto, Bob. 1023 01:32:00,708 --> 01:32:02,666 Tutto quello che hai detto era vero. 1024 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Signora. 1025 01:32:27,166 --> 01:32:28,000 Signora. 1026 01:32:38,125 --> 01:32:39,083 No, per favore. 1027 01:32:42,333 --> 01:32:43,291 Yamin! 1028 01:32:49,208 --> 01:32:50,125 Perfetto. 1029 01:32:51,291 --> 01:32:53,333 Siete venuti tutti nel mio luogo rituale. 1030 01:32:57,041 --> 01:32:57,875 Qui, 1031 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Offrirò i tuoi cadaveri. 1032 01:33:03,541 --> 01:33:04,375 qui, 1033 01:33:06,875 --> 01:33:08,333 morirete tutti. 1034 01:33:12,666 --> 01:33:13,958 La tua convinzione è sbagliata. 1035 01:33:16,333 --> 01:33:17,250 Sei malvagio. 1036 01:33:19,083 --> 01:33:21,000 Qualcuno deve fermarti. 1037 01:33:21,083 --> 01:33:21,916 Chi? 1038 01:33:22,708 --> 01:33:23,833 Voi? 1039 01:33:25,833 --> 01:33:26,666 Len. 1040 01:33:27,958 --> 01:33:28,791 Basta. 1041 01:34:42,750 --> 01:34:45,125 Jinn, demone Banaspati, vieni avanti. 1042 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Questo è per te. 1043 01:34:50,208 --> 01:34:52,000 L'essenza di un'anima umana. 1044 01:36:01,458 --> 01:36:03,708 L'offerta è pronta. 1045 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Fermati, mamma! 1046 01:36:57,000 --> 01:36:58,416 Devi smetterla, mamma. 1047 01:37:01,208 --> 01:37:02,375 Non voglio nessuno 1048 01:37:03,000 --> 01:37:05,208 morire a causa mia, mamma. 1049 01:37:07,333 --> 01:37:09,458 Questo è tutto per te. 1050 01:37:10,083 --> 01:37:11,125 Non lo voglio, mamma! 1051 01:37:11,208 --> 01:37:12,541 Devi volerlo. 1052 01:37:22,875 --> 01:37:23,708 Mamma. 1053 01:37:27,583 --> 01:37:28,583 Grazie 1054 01:37:29,833 --> 01:37:31,458 per tutto. 1055 01:37:32,166 --> 01:37:34,333 E' tutto finito adesso. 1056 01:37:37,625 --> 01:37:38,708 Rian! 1057 01:37:41,166 --> 01:37:42,041 Rian! 1058 01:37:49,208 --> 01:37:50,458 Rian! 1059 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Ben. 1060 01:38:10,416 --> 01:38:11,541 Una madre 1061 01:38:12,833 --> 01:38:15,791 farà di tutto per suo figlio 1062 01:38:18,208 --> 01:38:21,083 perché suo figlio è il suo mondo. 1063 01:38:23,833 --> 01:38:24,750 E ora, 1064 01:38:26,125 --> 01:38:28,500 il mio mondo è finito. 1065 01:38:32,041 --> 01:38:34,041 Verrò con te, figliolo. 1066 01:38:34,125 --> 01:38:35,625 Verrò con te! 1067 01:39:55,708 --> 01:39:58,083 Perdonaci, figliolo, 1068 01:39:59,458 --> 01:40:01,625 per non aver creduto in te. 1069 01:40:02,458 --> 01:40:03,958 - Giusto, tesoro? - SÌ. 1070 01:40:23,666 --> 01:40:24,916 Benhur, Lena. 1071 01:40:32,875 --> 01:40:34,291 Come ti senti? 1072 01:40:35,666 --> 01:40:37,000 Cosa ha detto il dottore? 1073 01:40:41,583 --> 01:40:42,875 È sotto controllo, papà. 1074 01:40:44,708 --> 01:40:45,541 Sto bene. 1075 01:40:48,625 --> 01:40:49,458 Papà. 1076 01:40:52,250 --> 01:40:53,458 Ti prego, perdonami. 1077 01:40:57,708 --> 01:40:58,541 Mamma. 1078 01:41:08,166 --> 01:41:09,000 Tu... 1079 01:41:11,000 --> 01:41:12,125 Non è mai stata colpa tua. 1080 01:41:14,916 --> 01:41:16,500 Dovrei essere io a scusarmi. 1081 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 Perdonami, figliolo. 1082 01:41:20,958 --> 01:41:22,083 Perdonami. 1083 01:41:28,833 --> 01:41:29,958 Perdonami. 1084 01:41:35,375 --> 01:41:40,708 SIG.RA. PENSIONE D'ASTRI 1085 01:41:40,791 --> 01:41:45,166 SIGNORA. PENSIONE D'ASTRI